In 55 counties where thousands of Latino children have quietly dropped out of public schools, Thomas S. Dee found what they all had in common.